仙吕・小醋大情

元代 • 无名氏

暗潮拍岸，断江风扫芦花，鸥鹭破烟飞落汀沙。
见渔舍两三家，在夕阳下，一簇晚景堪画。
闷无语时将珠泪洒，愁转加，瘦损丰标只为他。
事萦心鬓添白发，蹉跎负却年华。

译文：

暗涌的潮水不断拍打着江岸，截断江面的狂风扫过芦花，鸥鹭冲破烟雾，纷纷飞落在水中小洲的沙滩上。远远望去，能看到两三户渔家房舍，沐浴在夕阳的余晖之下，这一片傍晚的景色就像一幅美丽的画卷。

心中烦闷又无话可说，只能暗自洒下珍珠般的泪水，忧愁愈发浓烈。我日益消瘦，全都是因为他啊。那些烦心事萦绕在心头，让我的鬓角添了白发，就这样虚度光阴，辜负了美好的年华。