紫花兒序・冷落了流蘇繡幕，蕭疏了畫閣蘭堂，寂寞了錦帳羅幃。生折散

元代 • 无名氏

鸾孤凤只，硬分开燕约莺期，暗暗的伤悲，永远山长隔万里。
一思量一番憔悴，离愁断九曲柔肠，蹙损了八字蛾眉。

譯文：

那精美的流苏绣幕已无人问津，变得冷冷清清；华丽的画阁兰堂也没了往日的热闹，显得稀疏落寞；锦帐罗帏同样被弃置一旁，满是孤寂。

硬生生地将一对恩爱的鸾凤拆散，迫使它们形单影只；强硬地把燕莺般美好的约会给分开。我只能暗自伤心，从此和心上人如同山水相隔万里，难以相见。

每一次想到这些，我的身心就憔悴一分。离别的愁绪就像九曲的柔肠被生生扯断，难受极了。这忧愁让我紧锁双眉，连那原本好看的八字蛾眉都皱损了。