紫花兒序・冷落了流蘇繡幕，蕭疏了畫閣蘭堂，寂寞了錦帳羅幃。生折散

元代 • 無名氏

鸞孤鳳只，硬分開燕約鶯期，暗暗的傷悲，永遠山長隔萬里。
一思量一番憔悴，離愁斷九曲柔腸，蹙損了八字蛾眉。

譯文：

那精美的流蘇繡幕已無人問津，變得冷冷清清；華麗的畫閣蘭堂也沒了往日的熱鬧，顯得稀疏落寞；錦帳羅幃同樣被棄置一旁，滿是孤寂。

硬生生地將一對恩愛的鸞鳳拆散，迫使它們形單影隻；強硬地把燕鶯般美好的約會給分開。我只能暗自傷心，從此和心上人如同山水相隔萬里，難以相見。

每一次想到這些，我的身心就憔悴一分。離別的愁緒就像九曲的柔腸被生生扯斷，難受極了。這憂愁讓我緊鎖雙眉，連那原本好看的八字蛾眉都皺損了。