越調・鬥鵪鶉憶別

元代 • 無名氏

焰騰騰祆廟燒殘，白茫茫藍橋水起。
昏鄧鄧楚岫雲遮，黑淹淹陽臺路迷。
桃源洞霧鎖雲埋，武陵溪磚填土塞。

譯文：

那愛情的火焰，就像祆廟中曾經熊熊燃燒的大火，如今已經熄滅，只留下一片冷清；兩人之間的感情之路，好似藍橋之下突然湧起的白茫茫大水，阻斷了前行的方向。

眼前的景象，昏昏暗暗的，就像楚地山巒上被雲霧層層遮蔽，什麼都看不清；通往美好愛情的道路，黑沉沉的，如同陽臺的路被迷霧籠罩，讓人迷失了方向。

那如同世外桃源般曾經充滿甜蜜回憶的地方，現在就像被雲霧深深地鎖住、掩埋；那如武陵溪一樣的愛情之徑，也被磚頭和泥土堵塞，再也難以通行。