越调・斗鹌鹑忆别

元代 • 无名氏

焰腾腾祆庙烧残，白茫茫蓝桥水起。
昏邓邓楚岫云遮，黑淹淹阳台路迷。
桃源洞雾锁云埋，武陵溪砖填土塞。

译文：

那爱情的火焰，就像祆庙中曾经熊熊燃烧的大火，如今已经熄灭，只留下一片冷清；两人之间的感情之路，好似蓝桥之下突然涌起的白茫茫大水，阻断了前行的方向。

眼前的景象，昏昏暗暗的，就像楚地山峦上被云雾层层遮蔽，什么都看不清；通往美好爱情的道路，黑沉沉的，如同阳台的路被迷雾笼罩，让人迷失了方向。

那如同世外桃源般曾经充满甜蜜回忆的地方，现在就像被云雾深深地锁住、掩埋；那如武陵溪一样的爱情之径，也被砖头和泥土堵塞，再也难以通行。