梁州・昨日鬧垓垓兵臨孟水，今日冷清清草滿章華。嘆興亡世事如嚼蠟。

元代 • 無名氏

則不如ド半缸綠蟻，啜一盞清茶。
感時懷苦，對景嗟呀。
水穿雲碧玉流霞，山疊翠青錦蒙紗。
黃菊綻猛獸睜睛，紅葉落火龍退甲。
蒼松盤怪蟒張牙。
景幽，靜雅。
一輪皓月林梢掛，醉後將騫驢跨。
稚子山妻引到家，煞強如大纛高牙。

譯文：

昨天，孟水邊上還一片喧囂，到處都是兵荒馬亂的景象；可今天，曾經繁華的章華之地卻冷冷清清，荒草叢生。不禁感嘆這世間興亡之事，就如同嚼蠟一般毫無滋味。

這樣的世事，倒不如打半缸美酒，品一盞清茶來得自在。

感慨時事，心中滿是愁苦，面對眼前的景色，只能聲聲嘆息。

看那水流穿過雲霧，如碧玉般澄澈，又似流霞般靈動；山巒層層疊疊，翠綠的山色就像被青錦蒙着一層薄紗。

黃色的菊花綻放，好似猛獸圓睜的眼睛；紅葉飄落，彷彿火龍褪去了身上的鱗片。蒼松曲折盤旋，猶如張牙舞爪的怪蟒。

這裏景色清幽，寧靜高雅。

一輪皎潔的明月掛在林梢之上，我醉意朦朧地騎着小毛驢。年幼的孩子和妻子在家等着，將我迎進家門，這可比那些高官顯貴前呼後擁、威風八面的生活強多了。