尾・傾殘竹葉千尊，摘盡枇杷一樹金。深喜嬌娥見咱恁，向沙廚用心。安

元代 • 無名氏

排下簟枕，專等歸來醉時寢。
秋金鳳凋楊柳衰，玉露養芙蓉豔。
竹輕搖蒼鳳尾，松密長老龍鱗。
殘暑都潛，爽氣被樓臺佔，稱情懷景色添。
火龍鱗紅葉蕭蕭，金獸眼黃花苒苒。

譯文：

### 第一部分
最後：我喝乾了千杯美酒，像把竹葉酒都傾倒完了一樣，又摘光了滿樹金黃好似金子般的枇杷。我滿心歡喜，可愛的姑娘對我竟是如此情深，她在廚房用心地準備着。安排好了竹蓆和枕頭，專門等着我喝醉歸來後好安睡。

### 第二部分
秋天到了，秋風一吹，楊柳漸漸衰敗凋零；玉露滋養着芙蓉，讓它開得豔麗多姿。竹子輕輕搖曳，就像綠色的鳳尾在擺動；松樹長得茂密，樹皮好似老龍的鱗片。殘留的暑氣都悄悄消失了，涼爽的氣息籠罩着樓臺，這樣的景色真是讓人心情舒暢，增添了不少意趣。楓葉像火龍的鱗片，在秋風中蕭蕭飄落；黃色的菊花如同金獸的眼睛，在風中輕柔地搖曳。