尾・紫霜毫入硯深深蘸，吟幾首鶯花詩滿函，一望紅稀綠暗。正遊入不甘，

元代 • 無名氏

奈頑童執驂，不由咱卷把驕駿轡頭兒攬。
夏薔薇滿院香，菡萏雙池錦。
海榴濃噴火，萱草淡堆金。
暑氣難禁，天地炎蒸甚，閒行近綠陰。
清風臺榭開懷，傍流水亭軒賞心。

譯文：

### 第一段
我拿起那紫色霜毫毛筆，深深地蘸滿了硯中的墨汁，隨即吟出幾首描繪鶯啼花開的詩篇，把詩稿都裝滿了書函。放眼望去，紅花漸少綠葉漸濃。我這遊玩的興致正高着呢，實在不甘心就這麼回去。
可那調皮的童僕牽着馬，我也沒辦法，只能不由自主地扯過那駿馬的繮繩。

### 第二段
夏日裏，薔薇花在院子裏肆意綻放，散發着濃郁的香氣；荷花在兩個池塘中爭奇鬥豔，宛如錦緞般絢麗。
海石榴花紅得好似熊熊燃燒的火焰；萱草花色澤淡雅，就像堆積着的金子。
暑氣實在難耐，天地間彷彿被大火蒸煮一樣炎熱。我閒來漫步，走近那片綠蔭。
在清風拂面的臺榭處，我心情暢快；倚靠在流水邊的亭軒旁，我滿心歡喜。