川撥棹北・又被西風將錦帳揭，倚幃屏情慘切。這些時信斷音絕，眼中流

元代 • 無名氏

心內刀切，淚痕千疊，因此上渭城人肌膚瘦怯。

譯文：

又一陣西風呼呼地吹過來，將錦帳都給掀了起來。我獨自倚靠在幃屏邊，心中滿是悽慘悲切。這段日子裏，音信全然斷絕。我眼淚止不住地流，心裏就像刀割一樣難受。臉上的淚痕一層又一層，密密麻麻。就因爲如此，我這個如同《渭城曲》中所寫的與離人分別的人，身體都變得消瘦虛弱了。