雙調・珍珠馬南情

元代 • 無名氏

簫聲喚起瑤臺月，獨倚闌干情慘切。
此恨與誰說，又值那黃昏時節。
花飛也，一點點似離人淚血。

譯文：

悠揚的簫聲彷彿有一種神奇的魔力，將那皎潔的明月從瑤臺喚醒，高高地掛在了天空。我獨自倚靠在欄杆旁，心中滿是悽慘悲切的情緒。這份深深的恨意，我又能向誰去訴說呢？偏偏又趕上了這令人傷感的黃昏時分。瞧那紛紛揚揚飄落的花朵，一點點的，就好像是離人傷心哭泣時流出來的帶着血淚的淚水啊。