離亭宴煞・後期遠約今秋判，那其間甚娘情款。受兒度枕冷衾寒，捱幾宵

元代 • 無名氏

月苦風酸。
酒滿斟，他親勸，先摘得都無少半。
本待一飲不留殘，到被別離淚添滿。

譯文：

和他約好了後期相見的日子，就定在今年秋天。可一想到那時不知道他還會不會像從前那樣情意繾綣。

我已經經歷了好多回獨守空牀、枕冷衾寒的夜晚，熬過了無數個月色悽苦、風聲悲酸的時光。

酒席上，酒杯滿滿斟上酒，是他親自來勸我喝。可我先端起酒杯抿了幾口，杯中酒已經少了小半。

原本我打算將這杯酒一飲而盡，一點都不剩下，可誰知道，離愁別緒湧上心頭，淚水不由自主地滾落，反倒把這酒杯添得更滿了。