離亭宴煞・早是可曾經心緒愁牽掛，又逢暮秋瀟灑。恰不聽寒蛩唧唧，又

元代 • 無名氏

聽的寒雁啞啞。
傍枕衾，臨牀榻，暫閤眼一時半霎。
又聽的疏雨灑窗紗，西風弄檐馬。
離情萬金良夜霎時歡，猶恨不鬆寬。
停延初試春風面，便安排病沈愁潘。
從寄巧歌《金縷》，嬌羞半掩霜紈。

譯文：

一開始就已經是滿心愁緒、牽掛不已了，如今又遇上這暮秋時節，一片蕭瑟淒涼之景。剛剛纔沒聽見寒蛩那唧唧的叫聲，卻又聽到了寒雁那沙啞的啼鳴聲。

我靠在枕頭上，挨着牀榻，本想暫且閤眼休息那麼一時半會兒。可又聽到稀疏的雨點灑落在窗紗上，西風吹動着檐角的鐵馬，叮叮作響。

離別之情縈繞心頭，那千金難買的美好良宵裏的短暫歡愉，現在想來還是遺憾不能更長久些。初次相見時她羞澀地展露面容，如同春風拂面一般動人，可此後便陷入瞭如潘岳、沈約那樣因愁而病的狀態。自從她寄來用《金縷》曲譜演唱的靈巧歌聲，還帶着嬌羞半掩着白色絲絹團扇的樣子，就一直讓我難以忘懷。