離亭宴煞・難睚漏水如年夜，正值着暮秋時節。坐不穩自敝自焦，睡不着

元代 • 無名氏

不寧不帖。
寒雁哀，寒蛩切，忽聚散階前落葉。
卻是那透戶一簾風，穿窗半彎月。
夜闌深院暮寒加，愁聽漏聲多。
銀臺畫燭燒殘蠟，伴離人心緒雜咱。
有分紅愁綠慘，無心賞白灑黃花。

譯文：

這離別的亭子外，時間難熬得就像這漏壺滴水聲聲的漫長寒夜，恰好又趕上了淒涼的暮秋時節。我坐也坐不安穩，心裏煩悶焦慮；躺又躺不踏實，整個人煩躁難安。

寒夜裏大雁聲聲哀鳴，蟋蟀悽切地叫着，臺階前的落葉一會兒聚在一起，一會兒又四處飄散。這時，一陣風透過門簾吹了進來，半彎明月也悄悄穿過窗戶灑下清光。

夜深了，深院中的寒意愈發濃重，我滿心憂愁地聽着那計時漏壺的聲音，它一下一下彷彿都敲在我的心上。銀臺上畫燭的蠟油都快燒盡了，它也只能陪着我這顆離人的心，讓我思緒雜亂。

分明是一片紅的哀愁、綠的悽慘之景，我哪還有心思去欣賞那白色的美酒和黃色的菊花啊。