离亭宴煞・难睚漏水如年夜，正值着暮秋时节。坐不稳自敝自焦，睡不着

元代 • 无名氏

不宁不帖。
寒雁哀，寒蛩切，忽聚散阶前落叶。
却是那透户一帘风，穿窗半弯月。
夜阑深院暮寒加，愁听漏声多。
银台画烛烧残蜡，伴离人心绪杂咱。
有分红愁绿惨，无心赏白洒黄花。

译文：

这离别的亭子外，时间难熬得就像这漏壶滴水声声的漫长寒夜，恰好又赶上了凄凉的暮秋时节。我坐也坐不安稳，心里烦闷焦虑；躺又躺不踏实，整个人烦躁难安。

寒夜里大雁声声哀鸣，蟋蟀凄切地叫着，台阶前的落叶一会儿聚在一起，一会儿又四处飘散。这时，一阵风透过门帘吹了进来，半弯明月也悄悄穿过窗户洒下清光。

夜深了，深院中的寒意愈发浓重，我满心忧愁地听着那计时漏壶的声音，它一下一下仿佛都敲在我的心上。银台上画烛的蜡油都快烧尽了，它也只能陪着我这颗离人的心，让我思绪杂乱。

分明是一片红的哀愁、绿的凄惨之景，我哪还有心思去欣赏那白色的美酒和黄色的菊花啊。