離亭宴煞・錦箋空寫多情句，枉可惜口談珠玉。假做蘇卿伴侶，被馮魁已

元代 • 無名氏

早圖謀。
使盡心，才得悟，則不如將取孛蘭便數。
咱看上臉兒甜，止不過鈔兒苦。
楚陽臺遠暮雲遮，煙水恨連疊。
沈郎多病腰肢怯，喜相逢可慣離別。
悄悄鴛幃慚冷，薄怯怯繡衾空設。

譯文：

在這送別之亭，我滿心悵惘。那華美的信箋上，徒然寫滿了飽含深情的句子，可惜那些甜言蜜語就像口中吐出的珠玉般，全是虛假的。你假裝是那情深意重的蘇卿的伴侶，可實際上早就被像馮魁那樣的惡人算計了。

我費盡心思，到如今才幡然醒悟，倒不如趕緊把孛蘭（可能是某種象徵或指代）的事處理清楚。咱們看到對方臉上帶着甜蜜的笑容，可實際上不過是爲了那辛苦掙來的錢財罷了。

那如同楚陽臺般美好的往昔，如今已被傍晚的暮雲所遮蔽，那如煙的江水，流淌着無盡的怨恨，層層疊疊，連綿不絕。我就像那體弱多病的沈郎一樣，腰肢纖細，身體孱弱。好不容易與你相逢，可又怎麼能習慣這一次次的離別呢？

那安靜的鴛鴦帳裏，悄然變得清冷起來，單薄的繡花被子，空蕩蕩地擺在那裏，無人共眠。