离亭宴煞・锦笺空写多情句，枉可惜口谈珠玉。假做苏卿伴侣，被冯魁已

元代 • 无名氏

早图谋。
使尽心，才得悟，则不如将取孛兰便数。
咱看上脸儿甜，止不过钞儿苦。
楚阳台远暮云遮，烟水恨连叠。
沈郎多病腰肢怯，喜相逢可惯离别。
悄悄鸳帏惭冷，薄怯怯绣衾空设。

译文：

在这送别之亭，我满心怅惘。那华美的信笺上，徒然写满了饱含深情的句子，可惜那些甜言蜜语就像口中吐出的珠玉般，全是虚假的。你假装是那情深意重的苏卿的伴侣，可实际上早就被像冯魁那样的恶人算计了。

我费尽心思，到如今才幡然醒悟，倒不如赶紧把孛兰（可能是某种象征或指代）的事处理清楚。咱们看到对方脸上带着甜蜜的笑容，可实际上不过是为了那辛苦挣来的钱财罢了。

那如同楚阳台般美好的往昔，如今已被傍晚的暮云所遮蔽，那如烟的江水，流淌着无尽的怨恨，层层叠叠，连绵不绝。我就像那体弱多病的沈郎一样，腰肢纤细，身体孱弱。好不容易与你相逢，可又怎么能习惯这一次次的离别呢？

那安静的鸳鸯帐里，悄然变得清冷起来，单薄的绣花被子，空荡荡地摆在那里，无人共眠。