雙調・夜行船

元代 • 無名氏

院宇深沉人靜悄，冷清清寶獸煙消。
四壁秋蟲，一簾疏雨，兩般兒鬥來相惱。

譯文：

庭院深深，周圍一片寂靜。屋子裏冷清極了，那精美的獸形香爐裏的香早已熄滅，沒有了嫋嫋青煙。

四周牆壁的角落裏，秋蟲唧唧鳴叫個不停。窗外，稀疏的雨點正淅淅瀝瀝地打在簾子上。這秋蟲的叫聲和稀疏的雨聲交織在一起，彷彿是故意湊到一塊兒來惹人心煩。