折桂令・望藍橋遠似三山，煙水迷茫，道路艱難。瓶墜簪折，風酸月苦，

元代 • 無名氏

雨澀支慳。
長攙攙連理樹柔條盡鏟，磣可可比目魚活水將幹。
他性格奸頑，不寄平安。
章臺柳恣意留連，蟾宮桂未許躋攀。

譯文：

遙望那藍橋，感覺它比傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山還要遙遠。眼前煙水一片迷茫，通往那裏的道路艱難險阻。就好像玉瓶墜地摔碎、金簪折斷一樣，我的生活充滿了辛酸與苦澀，連風月都像是帶着悽苦的味道，雨下得黏滯，日子過得拮据。

那原本緊緊相連的連理樹，柔美的枝條都被無情地剷除了；磣人得很吶，那比目魚所在的活水也快要乾涸了。

她的性格奸猾頑劣，也不給我寄來一點平安的消息。她就像章臺柳一樣，在外面肆意地流連忘返，而我想要如同折取蟾宮桂一樣與她相聚，卻始終無法實現。