折桂令・望蓝桥远似三山，烟水迷茫，道路艰难。瓶坠簪折，风酸月苦，

元代 • 无名氏

雨涩支悭。
长搀搀连理树柔条尽铲，碜可可比目鱼活水将干。
他性格奸顽，不寄平安。
章台柳恣意留连，蟾宫桂未许跻攀。

译文：

遥望那蓝桥，感觉它比传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山还要遥远。眼前烟水一片迷茫，通往那里的道路艰难险阻。就好像玉瓶坠地摔碎、金簪折断一样，我的生活充满了辛酸与苦涩，连风月都像是带着凄苦的味道，雨下得黏滞，日子过得拮据。

那原本紧紧相连的连理树，柔美的枝条都被无情地铲除了；碜人得很呐，那比目鱼所在的活水也快要干涸了。

她的性格奸猾顽劣，也不给我寄来一点平安的消息。她就像章台柳一样，在外面肆意地流连忘返，而我想要如同折取蟾宫桂一样与她相聚，却始终无法实现。