驻马听・蝶亻愁蜂亻孱，芳草天涯春事晚。莺慷燕懒，杏花帘幕雨声寒。

元代 • 无名氏

秦楼寂寞玉箫闲，楚台容易朝云散。
乍离别经这番，恁般懊恼谁曾惯。

译文：

蝴蝶显得忧愁，蜜蜂好似慵懒，那芳草蔓延到天边，春天的景色已然接近尾声。黄莺叫声慷慨，燕子也没了精神，在杏花掩映的帘幕外，伴着春雨，让人感觉阵阵寒意。

那女子居住的秦楼一片寂寞，玉箫也闲置一旁无人吹奏。男女欢会的楚台，欢情也像早晨的云朵一样轻易就消散了。

刚刚经历了这一场离别，这般懊恼烦闷的滋味，谁能习惯得了啊！