離亭宴煞・直喫到落花風散笙歌住，朦朧月轉西樓去。舒翡翠被兒中眠，

元代 • 無名氏

鴛鴦帳兒裏宿。
思情碧梧天靜暮雲收，入羅衣晚風涼透。
屏開閒孔雀，簾簌控金鉤。
懶上危樓，書慵寄雁來候。

譯文：

直喫到那落花時節的風停了，笙歌也不再奏響，那朦朧的月亮已經轉到西樓那邊去了。我舒展開翡翠色的被子，在這被子裏入眠，在繡着鴛鴦的帳子裏安歇。

我滿懷情思，此時碧綠的梧桐樹下天色寧靜，傍晚的雲霞漸漸收斂，晚風吹進羅衣，涼意透徹。屏風上畫着悠閒的孔雀，簾子被金鉤高高掛起簌簌作響。我懶得登上那高高的樓閣，也無心寫信，只盼着大雁能帶來遠方的消息。