幺・早是我愁懷悶哽，更那堪四扇幃屏。遣人愁添人恨，無端怨煞丹青。

元代 • 無名氏

畫得來雙雙廝配定，做得傷情對景。

譯文：

唉，我本就滿心憂愁煩悶，就像被什麼堵住了嗓子眼一樣難受。更讓人受不了的是，這四周的屏風上的畫。它們呀，只會讓我的憂愁不斷增添，讓我的恨意愈發濃重，我都沒緣由地怨恨起這畫畫的人了。

這畫上畫的，都是一對對恩恩愛愛的模樣，彷彿都配好了對兒。這情景剛好映入我眼簾，更讓我觸景生情，傷透了心。