幺・早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏。遣人愁添人恨，无端怨煞丹青。

元代 • 无名氏

画得来双双厮配定，做得伤情对景。

译文：

唉，我本就满心忧愁烦闷，就像被什么堵住了嗓子眼一样难受。更让人受不了的是，这四周的屏风上的画。它们呀，只会让我的忧愁不断增添，让我的恨意愈发浓重，我都没缘由地怨恨起这画画的人了。

这画上画的，都是一对对恩恩爱爱的模样，仿佛都配好了对儿。这情景刚好映入我眼帘，更让我触景生情，伤透了心。