駐馬聽・多緒多情，病身軀憔悴損；閒愁閒悶，將柳帶結同心。瘦巖巖寬

元代 • 無名氏

褪了絳綃裙，羞答答恐怕他鄰姬問。
若道傷春，今年更比年時甚。

譯文：

這位女子啊，心中滿是複雜的情思，被這情思折磨得身體憔悴不堪。整日裏都是閒愁煩悶縈繞心頭，她百無聊賴地拿起柳帶，把它結成了同心結。

瞧她那瘦瘦的模樣，原本合身的絳紅色薄紗裙都顯得寬鬆了，整個人瘦了一大圈。她害羞又不好意思，生怕鄰家的姑娘們問起自己怎麼變成這副模樣。

如果說是因爲傷春而這般模樣，那今年的這種傷春情緒可比往年都要嚴重得多啊。