禿廝兒・啼杜宇枝頭淚血，驚莊周枕上殘蝶，追魂數聲檐外鐵。這淒涼幾

元代 • 無名氏

啼杜宇枝頭淚血，驚莊周枕上殘蝶，追魂數聲檐外鐵。這淒涼幾時絕，堪嗟。

譯文：

在枝頭，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿眼中泣出血淚一般哀傷。這悲切的叫聲，驚醒了像莊周夢蝶那樣沉醉在美夢中的我，讓我的美夢如殘蝶般破碎消散。而此時，屋檐外的風鈴被風吹動，發出幾聲清脆聲響，那聲音好似在追着我的魂魄，讓我心驚膽戰。這樣淒涼的情景和氛圍，什麼時候才能結束啊，真是讓人忍不住嘆息！