紫花兒序・莫不是金華字減消了官誥，芙容翠低小了雲冠，鮫綃蓋乍窄了

元代 • 無名氏

香車？悶弓兒常拽，愁窖兒頻掘。
傷嗟，一納頭相思害不徹。
赤緊的俏心兒先熱，無倒斷暮雨朝雲，無拘束粉祟胭邪。

譯文：

這哪裏是因爲頭上的簪花之類裝飾變舊了，才顯得那官員的誥命服飾沒了光彩；哪裏是因爲芙蓉翠玉飾品變小了，才襯得雲冠不再華麗；又哪裏是因爲鮫綃車蓋突然變窄了，才讓香車看起來侷促？我心裏就像拉着一張煩悶的弓，始終松不下來，還一個勁兒地給自己挖掘憂愁的陷阱。

我滿心悲嘆，一頭扎進相思裏，怎麼都解脫不了。要命的是，我那一顆心啊，早就被她迷得滾燙。這無盡的相思，就像那傍晚的雨、清晨的雲，沒完沒了；我的心思，就像被粉黛胭脂勾了魂兒，毫無拘束，肆意氾濫。