醉扶歸・松卻香羅帶，慵整短金釵，無語無言悶答孩。不厭倦衫兒窄，幾

元代 • 無名氏

度將龜兒卦買，何日佳期再。

譯文：

女子慵懶地鬆開了散發着香氣的羅帶，也懶得去整理那短短的金釵，她默默無言，滿心煩悶。她穿着有些窄的衣衫，卻並不覺得厭煩。好幾次她都去買龜殼來占卜，心裏一直唸叨着：到底什麼時候才能再次迎來與情郎的美好相聚啊。