小桃紅・倚闌無語憶多才，往事今何在，玉體厭厭爲誰害，瘦形骸，今春

元代 • 无名氏

更比前春赛。
雕阑玉砌，绿窗朱户，深院锁苍苔。

譯文：

我倚靠着栏杆默默无语，心里思念着那个多才的人儿。那些过去的美好往事如今都到哪里去了呢？我这娇弱的身体日渐憔悴，究竟是为了谁而这般害了相思病呀，瞧我这瘦弱的模样。今年春天我可比去年春天还要消瘦呢。

那精美的雕花栏杆、玉石砌成的台阶，还有那绿色的窗户、朱红色的门户，这深深的庭院里却已布满了青苔，仿佛被岁月紧紧锁住了一般。