聖藥王・酒半醺，更漏分，畫堂銀燭照黃昏。枕上恩，被底親，丁香笑吐

元代 • 无名氏

兰麝喷，灯下看佳人。

譯文：

喝了酒，已有了几分醉意，夜深了，更漏声清晰地传来，把这时间分隔得格外分明。华丽的画堂里，银烛闪烁，照着这黄昏般静谧又带着些朦胧的时刻。

躺在床上，回想那曾经的恩爱情分，盖着被子时两人的亲密无间。佳人如同丁香花一般娇俏可爱，轻启朱唇，笑语盈盈，口中呼出的气息如兰麝般芬芳四溢。我在灯光之下，静静地看着这位美人，满心沉醉。