紫花兒序・驚好夢幾聲兒寒雁，伴人愁的一點孤燈，照離情半窗殘月。臨

元代 • 無名氏

歧執手，不忍分別。
只待穩步蟾宮將仙桂折，到如今暮秋時節。
他只待金榜名標，那裏問玉簫聲絕。

譯文：

那幾聲寒雁的叫聲，把我的美夢給驚醒了。一盞孤零零的燈，散發着微弱的光，彷彿也在陪着我憂愁。半扇窗戶上，灑着殘缺的月光，映照出我滿心的離情別緒。

我們在岔路口緊緊握着彼此的手，心裏實在是不忍分離。當初他可是信誓旦旦，說要穩穩地在科舉中取得好成績，就像到月宮裏折取仙桂一樣容易。可如今，都到了暮秋時節，他的功名還沒有着落。

他心裏只盼望着能在金榜上留下自己的名字，哪裏還會在意我這裏玉簫聲已不再響起，哪裏還會顧及我內心的孤獨與思念呢。