調笑令・把眉峯暗結，最苦是離別，不煩惱除非心似鐵。冷清清捱落西樓

元代 • 無名氏

月，又聽得戍樓上畫角嗚噎。
奏《梅花》數聲砧韻切，業心腸越不寧貼。

譯文：

她眉頭暗暗皺起，內心滿是憂愁，最讓人痛苦的事情莫過於與愛人分別了。若不是心如鐵石，又怎麼能不爲此煩惱呢？她獨自一人冷冷清清地在西樓裏苦苦熬過這段時光。

月亮緩緩升起，她又聽到戍樓上的畫角聲嗚嗚咽咽地響起。那角聲吹奏着《梅花落》的曲調，伴隨着遠處傳來的清晰而急切的搗衣聲。這聲聲聲響，讓她本就煩亂的心更加難以平靜下來，思緒愈發紛亂。