幺・擇兔毫斑管拈，灑鸞箋香墨染。寫平安端肅更謙謙，訴離懷半緘情越

元代 • 無名氏

從別後絕無瑕玷，封皮兒上兩行情淚帶愁粘。

譯文：

拿起那用兔毫製成的精美毛筆，在鸞箋上揮灑着散發着香氣的墨汁。認真又恭謹地寫着平安話語，字裏行間盡顯謙遜溫和。在信裏傾訴着離別後的思念，即便只寫了半封信，那濃濃的離情卻愈發深厚。

自從與你分別之後，我品行上絕無瑕疵污點。最後在封皮上，兩行帶着哀愁的淚水落下，彷彿把我滿心的愁緒都粘在了這封信上。