幺・择兔毫斑管拈，洒鸾笺香墨染。写平安端肃更谦谦，诉离怀半缄情越

元代 • 无名氏

从别后绝无瑕玷，封皮儿上两行情泪带愁粘。

译文：

拿起那用兔毫制成的精美毛笔，在鸾笺上挥洒着散发着香气的墨汁。认真又恭谨地写着平安话语，字里行间尽显谦逊温和。在信里倾诉着离别后的思念，即便只写了半封信，那浓浓的离情却愈发深厚。

自从与你分别之后，我品行上绝无瑕疵污点。最后在封皮上，两行带着哀愁的泪水落下，仿佛把我满心的愁绪都粘在了这封信上。