尾・越思量越慘悽，轉傷悲轉疼痛，幾宵魂夢與伊同。往常時醉歸來畫堂

元代 • 無名氏

紅袖擁，到如今有誰人陪奉，都做了斷腸詞權寫付雲鴻。
夜深沉畫堂門半掩，正明月轉雕檐。
響珊珊竹聲幽院，顫巍巍花影重檐。
酒才醒幽思沉沉，漏初分涼夜厭厭。
早秋天萬般愁悶添，更淒涼風景相兼。
舊愁深肺腑，新恨上眉尖。

譯文：

結尾：我越是思索就越是悽慘悲慼，越傷心就越覺痛苦，好幾個夜晚都在夢境中和她相聚。過去我喝醉了回到華麗的廳堂，有美麗的女子簇擁陪伴；到如今又有誰來陪我呢？這些都化作了讓人肝腸寸斷的詞句，暫且託付給鴻雁傳遞出去吧。

夜深了，華麗的廳堂門半掩着，皎潔的明月正緩緩轉過雕花的屋檐。幽靜的院子裏，竹子發出清脆的聲響，屋檐下花影搖曳，顯得顫巍巍的。我剛從酒意中清醒過來，憂愁的思緒深沉難消，更漏剛開始計時，這清涼的夜晚讓人倍感厭倦。初秋的時節，各種愁悶湧上心頭，再加上這淒涼的風景，更添幾分哀傷。舊日的愁緒早已深入肺腑，新的怨恨又爬上了眉尖。