梧葉兒・愁填滿東洋海，悶彌高太華峯，愁和悶鎖眉叢。這些時筆硯無心

元代 • 無名氏

近，經史不待攻。
我這裏怨天公，幾時得淒涼卷終。

譯文：

憂愁啊，就像那汪洋的東洋海，已經被填得滿滿當當；煩悶呢，如同高聳入雲的太華山，越積越高。憂愁和煩悶就像一把鎖，緊緊鎖住了我的眉頭。

這段時間，我對筆硯都沒了心思，也不想去鑽研經史典籍。我滿心怨恨老天爺，這淒涼悲苦的日子，到底什麼時候纔是個頭啊！