金菊香・瑤琴閒掛錦囊中，寶劍慵彈錦袋中，翠衾倦鋪錦帳空。硯匣塵蒙，

元代 • 無名氏

瑤琴閒掛錦囊中，寶劍慵彈錦袋中，翠衾倦鋪錦帳空。硯匣塵蒙，
都是一般瀟灑月明中。

譯文：

精美的瑤琴被閒置着，安安靜靜地掛在錦囊中；鋒利的寶劍也沒了被人揮舞彈奏的興致，慵懶地躺在錦袋裏；翠綠色的被子隨意堆放着，華麗的錦帳內空空蕩蕩。硯臺和裝它的匣子都落滿了灰塵。不過啊，在這明亮的月光下，這一切看起來倒也都透着一股瀟灑自在的勁兒。