後庭花・這些時捻霜毫懶寫摸，理冰弦乖律呂。倦開眼親黃卷。怎舒情倒

元代 • 無名氏

玉壺。
天氣更蕭肅，你便是鐵石人也耽不去。
妒黃花金色鋪，泣丹楓血淚枯。
望空江練一幅，對遙山青幾矗。
別離懷容易觸，別離人生怕睹。

譯文：

最近這段時間，我拿着毛筆，卻懶得去書寫、描摹；撥弄着琴絃，彈出的音調卻總是不和諧。我睏倦地不想睜開眼睛去親近那些書籍，又怎能盡情舒展情懷去把酒暢飲呢。

天氣愈發地蕭瑟淒涼了，就算你是鐵石心腸的人，也難以忍受這孤寂與哀愁。我嫉妒那金黃色的菊花肆意鋪展着絢爛色彩，又好似看到那楓葉在秋風中如泣血一般，顏色都快枯萎了。

我望着空曠的江面，它像一幅白色的綢緞；遙看遠處的山巒，幾座青峯矗立在那裏。這離別之情太容易被觸動了，而離別之人是最害怕見到這番景象的。