柳葉兒・呀，我這裏擔着寂寞，不知你在那搭兒裏淚眼盈盈，離恨天高越

元代 • 無名氏

顯的人孤另。
則我這相思病。
訴與天聽，連天也瘦的來伶仃。

譯文：

柳葉兒呀，此刻我心裏滿是寂寞。也不知道你在哪個地方，是不是正淚眼汪汪，那離別的愁恨像高聳的天空一樣難以逾越，更顯得我形單影隻。

我這滿心的相思之病，真希望能講給上天聽。連老天爺聽了我這相思苦，似乎都變得消瘦、瘦弱可憐了。