後庭花・麗春園曾慣經，教坊司也慣行。人都說金釵客無緣分，我只道玉

元代 • 無名氏

天仙有眼睛。
他將我好看承，我將他心窩裏相敬。
扯嗉兒不手生，蹌跪兒不腿疼。
常將笑臉兒迎，勤把熱氣兒騰。
活觀音額上頂，夜明珠掌上擎，夜明珠掌上擎。

譯文：

我曾經在那煙花柳巷的麗春園裏見慣了各種場面，在教坊司裏也經常出入。人們都說那些尋花問柳的風流客和我沒有緣分，可我卻覺得這意中人是有眼光、有見識的。

他對我關懷備至、看重有加，我也從心底裏敬重他。我們之間親密互動，拉扯親暱的時候我十分熟練，行禮參拜的時候也不會覺得腿痠。

我常常滿臉笑容地去迎接他，熱情周到地去招待他。我把他當作活觀音一樣供奉在心頭，就像把夜明珠捧在手掌心那般珍視，就像把夜明珠捧在手掌心那般珍視。