梧葉兒・問明月渾無語，喚梅花不肯應，長嘆倚空庭。何處品青鸞管？誰

元代 • 無名氏

問明月渾無語，喚梅花不肯應，長嘆倚空庭。何處品青鸞管？誰家奏綵鳳笙？都吹出斷腸聲，不管離人怕聽。

譯文：

我抬頭問那明月，可明月沉默着不回應我；我呼喚那梅花，梅花也不肯搭理我。我滿心惆悵，只能長嘆一聲，獨自倚靠在空蕩蕩的庭院中。

不知道從什麼地方傳來了青鸞管吹奏的聲音，也不知是哪戶人家在吹奏綵鳳笙。那吹奏聲啊，聲聲都像是斷腸之音，可吹奏的人根本不管我這個離人是多麼害怕聽到這樣的聲音。