八・〔青哥兒〕怎地彈，〔白鶴子〕怎地謳，燥軀老第四如何紐。恣胸懷

元代 • 無名氏

休想我一縷兒頑涎退，白珠玉別得他渾身拙汗流。
倒敢是十分醜。
匾撲沙拐孤撇尺，光篤鹿瓠子髑髏。

譯文：

這元曲裏有不少方言和比較獨特的表達，下面是大致的現代漢語翻譯：

【青哥兒】該怎麼彈奏，【白鶴子】該怎麼吟唱，我這衰老的身軀又該如何扭動起舞。我盡情地釋放自己的胸懷。

休想讓我有一絲一毫的退縮，我要讓他像那潔白的珠子一樣，渾身冒出大顆大顆的汗珠。

說不定我表現出來還十分難看呢。

那些玩牌（“匾撲沙拐孤撇尺”可能是當時牌戲相關動作或術語）的動作，還有像光溜溜的瓠子、骷髏一樣的形象（可能形容自己動作或狀態）。

不過需要說明的是，元曲中這類俚語較多，準確翻譯有一定難度，且其中一些表述可能在具體含義上還存在多種理解。