十二月・鶯慵燕懶，鳳只鸞單。似這般雲酸雨澀，端的是蝶亂蜂煩。霎時

元代 • 無名氏

霎時間香消篆冷，捱不過夜靜更闌。

譯文：

十二月裏，黃鶯懶得啼鳴，燕子也沒了活力，形單影隻的，就如同那失伴的鳳凰和孤單的鸞鳥。像這樣雲兒帶着哀愁、雨兒透着苦澀的景象，真的讓人感覺像蝴蝶亂舞、蜜蜂心煩意亂一般。轉眼間，薰香燃盡，香氣消散，暖爐也冷了下來。一個人實在熬不過這夜深人靜、更聲將盡的孤寂時光啊。