迎仙客・淹淚眼，鎖愁顏，青絲半堆雲亂挽。我則道歇鞦韆，閒畫板。不

元代 • 無名氏

淹淚眼，鎖愁顏，青絲半堆雲亂挽。我則道歇鞦韆，閒畫板。不能夠遺興消煩，則落的一口兒長吁嘆。

譯文：

她眼中滿是淚水，像是要溢出來，強忍着不讓其落下；臉上緊鎖着愁緒，眉頭緊皺，那原本烏黑亮麗的頭髮也只是隨意地挽起，像半堆雲朵般雜亂。

我本以爲她是剛停下盪鞦韆的遊戲，或是正悠閒地在畫板上畫畫。可沒想到她心裏的煩悶憂愁根本沒法排解消除。最後，只能長長地嘆上一口氣。