一煞・一個休尋常看侍妾，一個莫等閒拋調奴，把憑似玉天仙手掌擎心肝

元代 • 無名氏

般戲。
一個演習那漸間言語呼郎婿，一個撇着些都下鄉音喚丈夫，休相妒。
你莫琴書上意懶，你休針線上清疏。

譯文：

這一段文字可以這樣翻譯成現代漢語：

一方啊，可別把對方只當作普通之人看待；另一方呢，也別輕易就冷落了對方。要把對方就像對待天仙一樣，如同把心肝寶貝捧在手掌心裏疼愛，就像在做一場美妙的遊戲。

一個學着用溫柔親暱的話語呼喚着“郎婿”，一個帶着點家鄉的口音嬌聲喚着“丈夫”，你們可別相互嫉妒呀。

你可別在讀書學習上變得意興闌珊，你也別在做針線活時變得疏懶馬虎。