梁州・響錚錚交鋒遞子，密匝匝彼此排兵。王質斧爛腰間柄。機深脫骨，

元代 • 無名氏

智淺逢徵。
堅牢正走，取敗斜行。
勢將頹銳意侵陵，局已勝專保求生。
兩家持各指鴻溝，幾番詐宵奔馬陵，數重圍夜遁平城。
猛聽，一聲。
盤中子落將軍令，黑白滿勢才定。
緊緊收拾未見贏，怎敢消停。

譯文：

這首散曲主要描寫了一場激烈的棋局對弈，下面是它的現代漢語譯文：

棋子落盤，發出清脆響亮的聲音，雙方你來我往地交替落子。棋盤上密密麻麻地佈滿了雙方排開的棋子，就像在戰場上各自部署兵力一樣。就如同傳說中王質上山砍柴，看仙人下棋，等棋局結束，他腰間斧頭的木柄都爛掉了。在這棋局中，心機深沉的人能夠巧妙佈局，如同脫胎換骨般遊刃有餘；而智謀淺薄的人則會陷入困境，不得不應戰。

那些棋藝高超、穩紮穩打的人會選擇正着走棋；而想要投機取巧卻往往導致失敗的人會走邪門歪道的棋路。當一方局勢即將陷入頹勢時，會鼓足最後一股銳氣，發起進攻；而當一方已經佔據優勢時，就會專注於保全勝果，確保自己能夠贏得勝利。

對局的雙方相持不下，就像當年楚漢相爭時劃定鴻溝爲界一樣。雙方還多次運用詐術，就如同孫臏在馬陵道設伏、韓信在平城被圍後趁夜突圍一樣，棋局中充滿了各種計謀和算計。

突然，猛地聽到“啪”的一聲，原來是盤中棋子落下，如同將軍下達了命令。此時，黑白棋子佈滿了整個棋盤，局勢才最終確定下來。雖然勝負還未分明，但雙方都得緊緊收拾局面，絲毫不敢有片刻的停歇，生怕一個疏忽就輸掉了這盤棋。