梁州・响铮铮交锋递子，密匝匝彼此排兵。王质斧烂腰间柄。机深脱骨，

元代 • 无名氏

智浅逢征。
坚牢正走，取败斜行。
势将颓锐意侵陵，局已胜专保求生。
两家持各指鸿沟，几番诈宵奔马陵，数重围夜遁平城。
猛听，一声。
盘中子落将军令，黑白满势才定。
紧紧收拾未见赢，怎敢消停。

译文：

这首散曲主要描写了一场激烈的棋局对弈，下面是它的现代汉语译文：

棋子落盘，发出清脆响亮的声音，双方你来我往地交替落子。棋盘上密密麻麻地布满了双方排开的棋子，就像在战场上各自部署兵力一样。就如同传说中王质上山砍柴，看仙人下棋，等棋局结束，他腰间斧头的木柄都烂掉了。在这棋局中，心机深沉的人能够巧妙布局，如同脱胎换骨般游刃有余；而智谋浅薄的人则会陷入困境，不得不应战。

那些棋艺高超、稳扎稳打的人会选择正着走棋；而想要投机取巧却往往导致失败的人会走邪门歪道的棋路。当一方局势即将陷入颓势时，会鼓足最后一股锐气，发起进攻；而当一方已经占据优势时，就会专注于保全胜果，确保自己能够赢得胜利。

对局的双方相持不下，就像当年楚汉相争时划定鸿沟为界一样。双方还多次运用诈术，就如同孙膑在马陵道设伏、韩信在平城被围后趁夜突围一样，棋局中充满了各种计谋和算计。

突然，猛地听到“啪”的一声，原来是盘中棋子落下，如同将军下达了命令。此时，黑白棋子布满了整个棋盘，局势才最终确定下来。虽然胜负还未分明，但双方都得紧紧收拾局面，丝毫不敢有片刻的停歇，生怕一个疏忽就输掉了这盘棋。