尾・醉依芳草須拚藉，笑對青山不忍的別。殘角江樓正嗚咽，卻又早鴉歸

元代 • 無名氏

古堞。
煙迷綠野，堪付與老手王維畫圖中寫。
棋黃金罷酒籌，彩筆停詩興。
青雲盈座榻，紅日滿檐楹。
閒展揪枰，初佈勢求全勝，後分途起戰爭。
保無虞端可藏機，觀有釁方堪入境。

譯文：

### 第一段
最後，我醉倒在芬芳的草地上，索性就這麼隨意地躺着吧。我微笑着面對青山，實在不忍心和它告別。江樓上，殘餘的號角聲正嗚嗚咽咽地響起，可轉眼間，烏鴉已經飛回古老的城牆上。
煙霧籠罩着碧綠的原野，這美景真可以交給像王維那樣的繪畫高手，讓他在畫中把這一切都描繪下來。

### 第二段
放下了賭錢的籌碼，也停下了飲酒的酒籌；擱下了彩筆，詩興也不再湧動。
滿座的賓客都有着遠大的志向（青雲可象徵志向高遠），陽光灑滿了屋檐和楹柱。
悠閒地展開棋盤，剛開始佈局的時候一心想着要取得全勝，到後來不同的棋路展開，就如同發起了一場戰爭。
要確保沒有危險，就一定要暗藏機謀；觀察到對方有破綻，才能夠發起進攻。