尾・醉依芳草须拚藉，笑对青山不忍的别。残角江楼正呜咽，却又早鸦归

元代 • 无名氏

古堞。
烟迷绿野，堪付与老手王维画图中写。
棋黄金罢酒筹，彩笔停诗兴。
青云盈座榻，红日满檐楹。
闲展揪枰，初布势求全胜，后分途起战争。
保无虞端可藏机，观有衅方堪入境。

译文：

### 第一段
最后，我醉倒在芬芳的草地上，索性就这么随意地躺着吧。我微笑着面对青山，实在不忍心和它告别。江楼上，残余的号角声正呜呜咽咽地响起，可转眼间，乌鸦已经飞回古老的城墙上。
烟雾笼罩着碧绿的原野，这美景真可以交给像王维那样的绘画高手，让他在画中把这一切都描绘下来。

### 第二段
放下了赌钱的筹码，也停下了饮酒的酒筹；搁下了彩笔，诗兴也不再涌动。
满座的宾客都有着远大的志向（青云可象征志向高远），阳光洒满了屋檐和楹柱。
悠闲地展开棋盘，刚开始布局的时候一心想着要取得全胜，到后来不同的棋路展开，就如同发起了一场战争。
要确保没有危险，就一定要暗藏机谋；观察到对方有破绽，才能够发起进攻。