梁州・我子道克剌張回回姊妹，卻原來是大洪山三聖姨姨。猛回頭錯認做

元代 • 無名氏

砂鍋底。
只合去燒窯淘炭，漆碗燻杯。
怎生去迎新送舊，賣笑求食。
便是塊黑砂糖有甚希奇，便是塊試金石難辨高低。
莫不寨兒中書下的靈符，莫不是房兒中描來的黑鬼，莫不是酒樓前貼下鍾馗。
這妮子幼年間充着壬癸，生長在烏衣國。
靠定門簾不動衣，百般的辨不得容儀。

譯文：

這段文字翻譯成現代漢語大致如下：

我本以爲是那克剌張回回家的姊妹，卻原來是大洪山的三聖姨姨。猛地一回頭，還錯看成了砂鍋底。

她只配去燒窯、淘炭，做漆碗、燻杯子這些活兒。怎麼能去幹那迎新送舊、賣笑討生活的營生呢？她就像是一塊黑砂糖，有什麼稀奇的；又好似一塊試金石，讓人難以分辨優劣高低。

難不成她是山寨裏書寫下的靈符，莫不是房間中描畫出來的黑鬼，又或者是酒樓前張貼的鐘馗像？

這丫頭年幼時像是掌管着壬癸水（這裏暗指和水有關，也可能指隱晦的身份），生長在烏衣國（可能暗指環境、羣體）。她靠着門簾一動不動，模樣如何，怎麼看都分辨不出來。