梁州・我子道克剌张回回姊妹，却原来是大洪山三圣姨姨。猛回头错认做

元代 • 无名氏

砂锅底。
只合去烧窑淘炭，漆碗熏杯。
怎生去迎新送旧，卖笑求食。
便是块黑砂糖有甚希奇，便是块试金石难辨高低。
莫不寨儿中书下的灵符，莫不是房儿中描来的黑鬼，莫不是酒楼前贴下钟馗。
这妮子幼年间充着壬癸，生长在乌衣国。
靠定门帘不动衣，百般的辨不得容仪。

译文：

这段文字翻译成现代汉语大致如下：

我本以为是那克剌张回回家的姊妹，却原来是大洪山的三圣姨姨。猛地一回头，还错看成了砂锅底。

她只配去烧窑、淘炭，做漆碗、熏杯子这些活儿。怎么能去干那迎新送旧、卖笑讨生活的营生呢？她就像是一块黑砂糖，有什么稀奇的；又好似一块试金石，让人难以分辨优劣高低。

难不成她是山寨里书写下的灵符，莫不是房间中描画出来的黑鬼，又或者是酒楼前张贴的钟馗像？

这丫头年幼时像是掌管着壬癸水（这里暗指和水有关，也可能指隐晦的身份），生长在乌衣国（可能暗指环境、群体）。她靠着门帘一动不动，模样如何，怎么看都分辨不出来。