後庭花・瘦來金縷寬，空將寶鏡看；髻綰雙鬟亂，眉顰八字彎。最心煩，

元代 • 無名氏

花開庭院，子規啼數番。

譯文：

人日漸消瘦，連那金絲縷衣都顯得寬鬆了，我只能徒勞地對着寶鏡發呆。髮髻鬆散，雙鬟雜亂地垂着，眉頭緊鎖，就像那彎彎的八字。這真是讓我心煩意亂啊！庭院裏鮮花正盛開，可杜鵑鳥卻一聲聲地啼叫着，叫了一遍又一遍。